-
1 State Owned Enterprise
Trademark term: SOEУниверсальный русско-английский словарь > State Owned Enterprise
-
2 государственное предприятие
1) General subject: national enterprise, state-run enterprise, public factory, publicly-owned factory2) Engineering: state owned enterprise3) Law: (2)(США) public corporation (http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/public_corporation.html)4) Economy: SOE ( State Owned Enterprise), government enterprise, governmental enterprise, public enterprise, public undertaking, publicly-owned enterprise, publicly-owned establishment, publicly-owned the, state enterprise, state-owned enterprise, State Company, ГП5) Accounting: government establishment, government-owned establishment6) Diplomatic term: government( - owned) establishment, state (-owned) enterprise7) Sociology: nationalized enterprise8) Business: state trading enterprise, state venture9) EBRD: public enterprise (ГП), state enterprise (ГП), state-owned enterprise (SOE; ГП)10) Makarov: state undertakingУниверсальный русско-английский словарь > государственное предприятие
-
3 предприятие предприяти·е
участвовать в (каком-л.) предприятии — to have a concern in a business
акционерное предприятие — corporate / joint-stock enterprise
бездействующие / неработающие предприятия — idle establishments / facilities
бесприбыльное / некоммерческое предприятие — nonprofit activity
государственное предприятие — goverment(al) / public / state-(owned) enterprise, government / publicly-(owned) establishment
действующее / работающее предприятие — operated / operating / producing establishment
деловое предприятие — business affair / establishment
зарубежное / иностранное предприятие — foreign enterprise
крупное предприятие — large-scale / large / big enterprise
некорпорированное предприятие — nonincorporated / unincorporated enterprise
прибыльное / рентабельное предприятие — profitable enterprise
промышленные предприятия — industrial enterprises, production facilities
промышленные предприятия, принадлежащие частной компании — company-owned (production) facilities
смежные предприятия — closely connected / cooperating enterprises
совместное предприятие — joint venture / enterprise / undertaking
торговые предприятия — commercial facilities, trading enterprises
частное предприятие — free / private enterprise, private establishment
предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — environment conscious enterprise
предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза — open shop
предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза — closed shop
предприятия, управляемые государством — government-run facilities
2) (предпринятое дело) undertakingприступить к какому-л. предприятию — to inaugurate an undertaking
3) (рискованный шаг) game, enterprise, venture, adventureрискованное / сомнительное предприятие — wild cat venture
Russian-english dctionary of diplomacy > предприятие предприяти·е
-
4 государственный
прил.state;state-owned (-managed, -organized);( общественный) public;( национальный) national;( в ведении правительства) governmental;government-owned- государственный долг
- государственный переворот
- государственный служащий\государственныйая безопасность — state security
\государственныйая власть — state authority (power)
\государственныйая граница — state border (boundary, frontier)
\государственныйая компания — government (state)-owned company
\государственныйая монополия — state monopoly
\государственныйая пошлина — state duty
\государственныйая служба — public service
\государственныйая собственность — public domain; state ownership
\государственныйое предприятие — government (state)-owned enterprise
\государственныйое устройство — state structure
\государственныйое учреждение — government(al) (state) agency (institution)
\государственныйые доходы — public (state) revenues
-
5 государственная компания
1) Engineering: state owned enterprise2) Law: public company4) Taxes: public corporation5) Business: state-owned companyУниверсальный русско-английский словарь > государственная компания
-
6 государственное коммерческое предприятие
1) Audit: government business enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > государственное коммерческое предприятие
-
7 государственная организация
1) Engineering: state owned enterprise2) Law: public law body3) Economy: government organization4) Advertising: public institution5) Mass media: state-run organization6) Business: state organization, public sector body, government entity7) Sakhalin energy glossary: governmental instrumentУниверсальный русско-английский словарь > государственная организация
-
8 собственность
ж1) имущество propertyча́стная/госуда́рственная/обще́ственная со́бственность — private/state/public property
совме́стная со́бственность — joint property
совме́стно на́житая со́бственность ( супругов) — community property
2) способ владения ownershipпредприя́тие, находя́щееся в госуда́рственной со́бственности — state-owned enterprise
-
9 ДП государственное предприятие
General subject: state owned enterprise (державне підприємство (украинский))Универсальный русско-английский словарь > ДП государственное предприятие
-
10 владение лишь отдельными акциями в госпредприятии
General subject: minority position in a SOE, minority position in a state-owned enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > владение лишь отдельными акциями в госпредприятии
-
11 государственная отрасль
Engineering: state owned enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > государственная отрасль
-
12 государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции
Универсальный русско-английский словарь > государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции
-
13 доля меньшинства в госпредприятии
General subject: minority position in a SOE, minority position in a state-owned enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > доля меньшинства в госпредприятии
-
14 казённое хозяйство
General subject: state-owned enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > казённое хозяйство
-
15 коммерческое государственное предприятие
Универсальный русско-английский словарь > коммерческое государственное предприятие
-
16 результаты деятельности госпредприятия
General subject: performance of a state-owned enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > результаты деятельности госпредприятия
-
17 государственное предприятие
public (state |- owned) enterpriseЮридический русско-английский словарь > государственное предприятие
-
18 госпредприятие
-
19 государственный государственн·ый
state, governmental; (национальный) national; (общественный) public; (принадлежащий государству) state-owned, government-owned; (осуществляемый государством) state-managed; (организованный государством) state-organizedгосударственная граница — state frontier / border
государственная компания — state-owned / government-owned company
государственное корыто — public trough амер. разг.
государственное предприятие — state-owned / government-owned enterprise
государственный строй — political / state system
Russian-english dctionary of diplomacy > государственный государственн·ый
-
20 казенное предприятие
казенное предприятие
Казенное предприятие, а также учреждение, ведущее некоммерческую деятельность, обладают правом оперативного управления. В соответствии со ст. 296 ГК РФ они осуществляют в отношении закрепленного за ними имущества (в пределах, установленных законом) в соответствии с целями своей деятельности, заданиями собственника (государства) и назначением имущества следующие права владения, пользования и распоряжения им (см. ст.297 ГК): - право отчуждать или иным способом распоряжаться закрепленным за ним имуществом лишь с согласия собственника этого имущества; - право самостоятельно реализовать производимую им продукцию, если иное не установлено законом или иными правовыми актами. Порядок распределения доходов казенного предприятия определяется собственником его имущества, т.е. огосударством. См. Хозяйственное ведение
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > казенное предприятие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
State-Owned Enterprise — Mit State Owned Enterprise (SOE) werden in englischsprachigen Ländern staatseigene Unternehmen bezeichnet, in denen der Staat der größte und bestimmende oder alleinige Shareholder ist. Eine State Owned Enterprise, auch als Government Owned… … Deutsch Wikipedia
State-Owned Enterprise - SOE — A legal entity that is created by the government in order to partake in commercial activities on the government s behalf. A state owned enterprise (SOE) can be either wholly or partially owned by a government and is typically earmarked to… … Investment dictionary
State-owned enterprises of New Zealand — State owned enterprises (SOEs) in New Zealand are registered companies listed under Schedules 1 and 2 of the State Owned Enterprises Act 1986 . Most SOEs are former government departments or agencies that were corporatised.Many other government… … Wikipedia
State-Owned Enterprises in Neuseeland — sind registrierte staatliche Unternehmen, die im Anhang 1 und 2 des State Owned Enterprises Act 1986 gelistet sind. Die meisten State Owned Enterprises (SOE) entstanden aus früheren staatlichen Organisationen, Abteilungen oder Behörden. Liste der … Deutsch Wikipedia
state-owned — adj. State owned is used with these nouns: ↑airline, ↑business, ↑company, ↑enterprise, ↑industry, ↑monopoly, ↑utility … Collocations dictionary
State ownership — State ownership, also called public ownership, government ownership or state property, are property interests that are vested in the state, rather than an individual or communities.[1] State ownership may refer to state ownership or control of… … Wikipedia
State Grid Corporation of China — 国家电网公司 Type State owned enterprise Industry Power generation Founded 2002 Headquarters Xicheng District, Beijing, China … Wikipedia
State sector organisations in New Zealand — are as follows: (see also State Sector Act 1988) Parliamentary Offices * Office of the Controller and Auditor General (Tumuaki o te Mana Arotake) ** Audit New Zealand * Office of the Ombudsmen (Nga Kaitiaki Mana Tangata) * Office of the… … Wikipedia
State Insurance — is an insurance company based in New Zealand and is now a brand of IAG New Zealand Limited, a subsidiary of Insurance Australia Group. HistoryState Insurance was formerly known as the State Insurance Office. Previously it had been known as the… … Wikipedia
State-sponsored bodies of the Republic of Ireland — A State Sponsored Body is the name given in the Republic of Ireland to a state owned enterprise (a government owned corporation), that is to say, a commercial business which is benficially owned, either completely or majority, by the Irish… … Wikipedia
State Pharmaceuticals Corporation of Sri Lanka — The State Pharmaceuticals Corporation (SPC) is a state owned enterprise with its headquarters in Colombo, Sri Lanka. It is the largest supplier of drugs in the country, and is tasked with providing quality assured health care items that are safe… … Wikipedia